← Volver al sitio principal

Sus derechos y protecciones contra las facturas médicas sorpresa

Ovadia Plastic Surgery — Aviso conforme a la Ley Sin Sorpresas (No Surprises Act)

Cuando recibe atención de emergencia, o cuando lo atiende un proveedor fuera de la red en un hospital o centro quirúrgico ambulatorio dentro de la red, usted está protegido contra la facturación de saldos. En estos casos, no deberían cobrarle más que los copagos, el coseguro o el deducible de su plan.

¿Qué es la "facturación de saldos" (a veces llamada "facturación sorpresa")?

Cuando consulta a un médico u otro proveedor de atención médica, es posible que deba pagar ciertos costos de su bolsillo, como un copago, un coseguro o un deducible. Puede tener costos adicionales, o tener que pagar la factura completa, si consulta a un proveedor o acude a un centro de salud que no está en la red de su plan de salud.

"Fuera de la red" se refiere a los proveedores y centros que no han firmado un contrato con su plan de salud para prestar servicios. Los proveedores fuera de la red pueden tener permitido facturarle la diferencia entre lo que paga su plan y el monto total cobrado por un servicio. Esto se llama "facturación de saldos". Ese monto probablemente sea mayor que el costo dentro de la red por el mismo servicio, y es posible que no cuente para el deducible ni para el límite anual de gastos de su bolsillo de su plan.

La "facturación sorpresa" es una factura de saldo inesperada. Puede ocurrir cuando usted no puede controlar quién participa en su atención, por ejemplo, cuando tiene una emergencia o cuando programa una visita en un centro dentro de la red pero lo atiende, sin que lo espere, un proveedor fuera de la red. Las facturas médicas sorpresa pueden costar miles de dólares según el procedimiento o servicio.

Usted está protegido contra la facturación de saldos en estos casos:

Servicios de emergencia

Si tiene una afección médica de emergencia y recibe servicios de emergencia de un proveedor o centro fuera de la red, lo máximo que pueden facturarle es el monto de costos compartidos dentro de la red de su plan (como copagos, coseguro y deducibles). No pueden facturarle saldos por estos servicios de emergencia. Esto incluye los servicios que pueda recibir después de que su condición se estabilice, a menos que usted dé su consentimiento por escrito y renuncie a sus protecciones contra la facturación de saldos por esos servicios posteriores a la estabilización.

Ciertos servicios en un hospital o centro quirúrgico ambulatorio dentro de la red

Cuando recibe servicios en un hospital o centro quirúrgico ambulatorio dentro de la red, es posible que algunos de los proveedores que lo atienden allí estén fuera de la red. En esos casos, lo máximo que esos proveedores pueden facturarle es el monto de costos compartidos dentro de la red de su plan. Esto se aplica a los servicios de medicina de emergencia, anestesia, patología, radiología, laboratorio, neonatología, cirujano asistente, hospitalista o intensivista. Estos proveedores no pueden facturarle saldos ni pedirle que renuncie a sus protecciones contra la facturación de saldos.

Si recibe otros tipos de servicios en estos centros dentro de la red, los proveedores fuera de la red no pueden facturarle saldos, a menos que usted dé su consentimiento por escrito y renuncie a sus protecciones.

Nunca está obligado a renunciar a sus protecciones contra la facturación de saldos. Tampoco está obligado a recibir atención fuera de la red. Puede elegir un proveedor o centro dentro de la red de su plan.

Protecciones del estado de Nueva Jersey

La ley de Nueva Jersey de protección al consumidor, transparencia, contención de costos y responsabilidad en la atención fuera de la red (Out-of-Network Consumer Protection, Transparency, Cost Containment and Accountability Act, vigente desde el 30 de agosto de 2018) ofrece protecciones adicionales contra la facturación sorpresa a los residentes cubiertos por planes totalmente asegurados, por los planes de beneficios de salud del estado (State Health Benefits) y por los planes autofinanciados que hayan optado por acogerse a ella. Conforme a esta ley, los proveedores de atención médica tienen prohibido facturar saldos a los pacientes por servicios fuera de la red recibidos de forma involuntaria y por servicios prestados de emergencia o con urgencia. Para más información sobre sus derechos según la ley de Nueva Jersey, visite el Departamento de Banca y Seguros de Nueva Jersey en nj.gov/dobi.

Cuando no se permite la facturación de saldos, usted también tiene estas protecciones:

• Usted solo es responsable de pagar su parte del costo (como los copagos, el coseguro y el deducible que pagaría si el proveedor o centro estuviera dentro de la red). Su plan de salud pagará directamente a los proveedores y centros fuera de la red cualquier costo adicional.

• Su plan de salud debe cubrir los servicios de emergencia sin exigirle que obtenga aprobación previa (lo que también se conoce como "autorización previa").

• Su plan de salud debe cubrir los servicios de emergencia prestados por proveedores fuera de la red.

• Su plan de salud debe calcular lo que usted le debe al proveedor o centro (costos compartidos) según lo que le pagaría a un proveedor o centro dentro de la red, y debe mostrar ese monto en su explicación de beneficios.

• Su plan de salud debe contar cualquier monto que usted pague por servicios de emergencia o por servicios fuera de la red para su deducible y su límite de gastos de su bolsillo dentro de la red.

Estimaciones de buena fe para pacientes sin seguro o que pagan por su cuenta

Si no tiene seguro, o decide no usar su seguro de salud para un servicio, tiene derecho a recibir una Estimación de buena fe (Good Faith Estimate) que explique cuánto costará su atención médica. Según la ley, los proveedores de atención médica deben darles a los pacientes que no tienen seguro, o que no lo usan, una estimación de la factura por los artículos y servicios médicos. Si recibe una factura que supera su Estimación de buena fe en al menos $400, puede disputar la factura.

Si cree que le han facturado indebidamente

Comuníquese con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos al 1-800-985-3059.

Visite www.cms.gov/nosurprises para más información sobre sus derechos según la ley federal.

Visite nj.gov/dobi para más información sobre sus derechos según la ley de Nueva Jersey.

También puede comunicarse con nuestra oficina de facturación al (212) 222-4628 o a info@ovadiaps.com si tiene preguntas sobre su factura o sobre sus derechos.

Este aviso se ofrece de conformidad con la Sección 2799B-3 de la Public Health Service Act y el 45 CFR 149.430. Última actualización: febrero de 2026. Esta es una traducción al español de la versión en inglés. Si hubiera alguna diferencia entre las dos, prevalece la versión en inglés.