Aviso de prácticas de privacidad
Ovadia Plastic Surgery LLC
ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO PUEDE USARSE Y DIVULGARSE SU INFORMACIÓN MÉDICA, Y CÓMO USTED PUEDE ACCEDER A ESTA INFORMACIÓN, DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES FEDERALES. LÉALO CON ATENCIÓN.
En Ovadia Plastic Surgery LLC (el "Consultorio") entendemos que la información médica sobre usted y su salud es personal. Nos comprometemos a proteger su información médica. Creamos un registro de la atención y los servicios que usted recibe directamente de uno de nuestros médicos. Necesitamos ese registro para brindarle una atención de calidad y para cumplir con ciertos requisitos legales. Este Aviso de prácticas de privacidad (el "Aviso") se aplica a todos los registros de su atención generados por el Consultorio.
Este Aviso le explica las maneras en que el Consultorio puede usar y divulgar su información de salud protegida ("PHI", por sus siglas en inglés). También describe sus derechos y ciertas obligaciones que tiene el Consultorio con respecto al uso y la divulgación de la PHI.
Requisitos regulatorios
La ley exige que el Consultorio mantenga la privacidad de su PHI, que informe a las personas sobre sus obligaciones legales y sus prácticas de privacidad con respecto a la PHI, y que cumpla con los términos del Aviso vigente en cada momento.
Sus derechos
Usted tiene los siguientes derechos con respecto a su PHI:
Restricciones
Puede solicitar que el Consultorio restrinja el uso y la divulgación de su PHI. Para solicitar restricciones, debe presentar su solicitud por escrito a nuestro Oficial de Privacidad usando el formulario correspondiente del Consultorio. En su solicitud, debe indicarnos (1) qué información desea limitar; (2) si desea limitar su uso, su divulgación o ambos; y (3) a quién desea que se apliquen las restricciones, por ejemplo, las divulgaciones a su cónyuge.
Comunicaciones alternativas
Tiene derecho a solicitar que las comunicaciones de PHI que el Consultorio le envíe se hagan por un medio determinado o a un lugar determinado. Por ejemplo, puede pedir que las comunicaciones se envíen a la dirección de su trabajo en lugar de la de su casa. Sus solicitudes deben hacerse por escrito usando el formulario del Consultorio y enviarse al Oficial de Privacidad. El Consultorio atenderá sus solicitudes razonables.
Inspeccionar y copiar
En general, tiene derecho a inspeccionar y copiar la PHI que el Consultorio conserva, siempre que presente su solicitud por escrito al Oficial de Privacidad del Consultorio. Si solicita copias de su PHI, podemos cobrarle una tarifa razonable para cubrir los costos de copiado y envío. Si negamos el acceso a su PHI, le explicaremos el motivo de la negativa y su oportunidad de que su solicitud y la negativa sean revisadas por un profesional de la salud con licencia (que no haya participado en la decisión inicial) designado como funcionario revisor. Si el Consultorio no conserva la PHI que usted solicita y sabemos dónde se encuentra, le indicaremos cómo redirigir su solicitud.
Enmienda
Si cree que la PHI que conserva el Consultorio es incorrecta o está incompleta, puede pedirnos que la corrijamos. Su solicitud debe hacerse por escrito y debe explicar por qué solicita una enmienda a su PHI. Podemos negar su solicitud si se refiere a PHI: (i) que no fue creada por el Consultorio; (ii) que no forma parte de los registros que conserva el Consultorio; (iii) que usted no tiene derecho a inspeccionar; o (iv) que es exacta y completa. Si se niega su solicitud, le entregaremos una negativa por escrito que explique el motivo y sus derechos a: (i) presentar una declaración de desacuerdo con la negativa; (ii) si no presenta una declaración de desacuerdo, pedir que cualquier divulgación futura de la PHI en cuestión se haga adjuntando una copia de su solicitud y de la negativa del Consultorio; y (iii) presentar una queja por la negativa.
Relación de divulgaciones
En general, tiene derecho a solicitar y recibir una lista de las divulgaciones de su PHI que hayamos hecho en cualquier momento durante los seis (6) años anteriores a la fecha de su solicitud (dicha lista no incluirá las divulgaciones hechas antes del 14 de abril de 2003). La lista no incluirá las divulgaciones hechas a petición suya o con su autorización, ni ciertos usos y divulgaciones a los que este Aviso ya se aplica, como los realizados: (i) para tratamiento, pago y operaciones de atención médica; (ii) a usted; (iii) para la lista de pacientes del Consultorio; (iv) con fines de seguridad nacional o inteligencia; o (v) a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. Debe presentar cualquier solicitud de este tipo al Oficial de Privacidad del Consultorio. El Consultorio le entregará la lista sin costo, pero si hace más de una solicitud en un año, se le cobrará una tarifa por los costos de preparar la lista.
Derecho a una copia de este Aviso
Tiene derecho a recibir una copia impresa de este Aviso cuando lo solicite. Para obtenerla, comuníquese con el Oficial de Privacidad en la dirección y los datos de contacto que aparecen al final de este Aviso.
Cómo podemos usar y divulgar su información médica
El Consultorio puede usar o divulgar su PHI para los fines que se describen a continuación sin obtener su autorización por escrito. Además, el Consultorio y los miembros de su personal médico y de profesionales de la salud afines que participan en el acuerdo organizado de atención médica aquí descrito pueden compartir su PHI entre sí según sea necesario para llevar a cabo sus actividades de tratamiento, pago y operaciones de atención médica relacionadas con dicho acuerdo.
Para tratamiento
El Consultorio puede usar y divulgar la PHI mientras brinda, coordina o gestiona su tratamiento médico, incluida la divulgación de PHI para las actividades de tratamiento de otro proveedor de atención médica.
Para pago
El Consultorio puede usar y divulgar la PHI para facturar y cobrar el pago de los servicios de atención médica que se le prestaron. Por ejemplo, el Consultorio puede necesitar entregar PHI a su plan de salud para que se le reembolsen los servicios que se le prestaron. El Consultorio también puede divulgar PHI a sus socios comerciales, como empresas de facturación, empresas de procesamiento de reclamos y otras que ayudan a procesar reclamos de salud. Asimismo, el Consultorio puede divulgar PHI a otros proveedores de atención médica y planes de salud para las actividades de pago de dichos proveedores o planes.
Para operaciones de atención médica
El Consultorio puede usar y divulgar la PHI como parte de sus operaciones, incluidas las actividades de evaluación y mejora de la calidad, como la evaluación del tratamiento y los servicios que usted recibe y del desempeño del personal y los médicos que lo atienden, encuestas a pacientes, capacitación de proveedores, actividades de suscripción, actividades de cumplimiento y gestión de riesgos, planificación y desarrollo, acreditación y revisión por pares, detección de fraude y abuso en la atención médica o cumplimiento normativo, y gestión y administración.
Según lo exija la ley y para el cumplimiento de la ley
El Consultorio puede usar o divulgar la PHI cuando las leyes aplicables así lo exijan y cuando se le ordene en un procedimiento judicial o administrativo. El Consultorio también puede usar o divulgar la PHI ante una solicitud debidamente documentada y limitada de las agencias encargadas de hacer cumplir la ley.
Para actividades y riesgos de salud pública
El Consultorio puede divulgar la PHI a funcionarios del gobierno encargados de recopilar información sobre nacimientos y defunciones, prevenir y controlar enfermedades, o notificar a una persona que pueda haber estado expuesta a una enfermedad contagiosa o que pueda estar en riesgo de contraer o propagar una enfermedad o afección.
Para actividades de supervisión de la salud
El Consultorio puede divulgar la PHI al gobierno para actividades de supervisión autorizadas por la ley, como auditorías, investigaciones, inspecciones, acciones de licencia o disciplinarias, y otros procedimientos, acciones o actividades necesarios para supervisar el sistema de atención médica, los programas del gobierno y el cumplimiento de las leyes de derechos civiles.
Médicos forenses, examinadores médicos y directores de funerarias
El Consultorio puede divulgar la PHI a médicos forenses, examinadores médicos y directores de funerarias con el fin de identificar a una persona fallecida, determinar la causa de muerte o, según sea necesario, permitirles cumplir con sus funciones conforme a la ley aplicable.
Investigación
En ciertas circunstancias, el Consultorio puede usar y divulgar la PHI con fines de investigación médica.
Para evitar una amenaza grave a la salud o la seguridad
El Consultorio puede usar y divulgar la PHI ante el personal encargado de hacer cumplir la ley u otras personas apropiadas para prevenir o reducir una amenaza grave a la salud o la seguridad de una persona o del público.
Funciones gubernamentales especializadas
El Consultorio puede usar y divulgar la PHI del personal militar y de los veteranos en ciertas circunstancias. También puede divulgar la PHI a funcionarios federales autorizados para actividades de inteligencia, contrainteligencia y otras actividades de seguridad nacional, y para la prestación de servicios de protección al presidente u otras personas autorizadas.
Divulgaciones a usted o para investigaciones de cumplimiento de HIPAA
El Consultorio puede divulgar su PHI a usted o a su representante personal, y está obligado a hacerlo en ciertas circunstancias. El Consultorio debe divulgar su PHI al Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos cuando este lo solicite para investigar el cumplimiento por parte del Consultorio de las regulaciones de privacidad emitidas conforme a HIPAA.
Lista de pacientes y mercadeo
A menos que usted se oponga, el Consultorio puede usar parte de su PHI para mantener una lista de los pacientes que ha atendido. Esta información puede incluir su nombre, el centro donde se le atendió y los servicios que el Consultorio le prestó. Esta lista de pacientes y la información que contiene pueden usarse con fines de mercadeo.
Divulgaciones a personas que participan en su atención médica
A menos que usted se oponga, el Consultorio puede divulgar su PHI a un familiar, otro pariente, un amigo u otra persona que usted identifique como participante en su atención médica o en el pago de esa atención.
Otros usos y divulgaciones
Otros tipos de usos y divulgaciones de su PHI que no se describen arriba se harán únicamente con su autorización por escrito, la cual, con algunas limitaciones, usted tiene derecho a revocar por escrito. Si revoca su autorización, el Consultorio dejará de usar o divulgar su PHI por los motivos cubiertos en esa autorización. Tenga en cuenta que el Consultorio no puede recuperar las divulgaciones ya realizadas con su autorización, y que está obligado a conservar los registros de la atención que se le brindó.
Derecho a presentar una queja
En el Consultorio valoramos la relación que construimos con nuestros pacientes, su privacidad y la confianza que depositan en nosotros. Por eso, hacemos todo lo posible por resolver cualquier problema o inquietud que usted tenga. Puede presentar cualquier queja relacionada con sus derechos de privacidad a:
Oficial de Privacidad y Seguridad: Steven Ovadia, MD
Ovadia Plastic Surgery LLC
Teléfono: (212) 222-4628
Correo electrónico: info@ovadiaps.com
También tiene derecho a presentar una queja ante el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos, Oficina de Derechos Civiles. No se le penalizará por presentar una queja. Puede comunicarse con la Oficina de Derechos Civiles en:
Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles)
U.S. Department of Health and Human Services
Información de contacto de las oficinas regionales
Comuníquese con el Oficial de Privacidad si tiene alguna pregunta sobre este Aviso de prácticas de privacidad o sobre sus derechos de privacidad. Esta es una traducción al español de la versión en inglés. Si hubiera alguna diferencia entre las dos, prevalece la versión en inglés.